16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:16:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 10:16:2 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Samuel 10:16:3 ⧉אֶל־דּוֹד֔וֹeldodoà son oncle 1 Samuel 10:16:4 ⧉הַגֵּ֤דhageden racontant, il raconta 1 Samuel 10:16:5 ⧉הִגִּיד֙higidil raconta 1 Samuel 10:16:6 ⧉לָ֔נוּlanuà nous 1 Samuel 10:16:7 ⧉כִּ֥יkique 1 Samuel 10:16:8 ⧉נִמְצְא֖וּnimtseuelles furent trouvées 1 Samuel 10:16:9 ⧉הָאֲתֹנ֑וֹתhaatonotles ânesses 1 Samuel 10:16:10 ⧉וְאֶת־דְּבַ֤רveetdevaret {l'}affaire de 1 Samuel 10:16:11 ⧉הַמְּלוּכָה֙hammelukhala royauté 1 Samuel 10:16:12 ⧉לֹֽא־הִגִּ֣ידlohigidil ne raconta pas 1 Samuel 10:16:13 ⧉ל֔וֹloà lui 1 Samuel 10:16:14 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque 1 Samuel 10:16:15 ⧉אָמַ֥רamaril dit 1 Samuel 10:16:16 ⧉שְׁמוּאֵֽל׃פshemuelSamuel |
16. Traduction Formelle Saül répondit à son oncle : « Il nous a dit clairement que les ânesses avaient été retrouvées. » Mais il ne lui parla pas de la royauté dont Samuel avait parlé. |
16. Traduction Dynamique Saül dit à son oncle : « Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. » Pourtant, il ne révéla rien au sujet de la royauté évoquée par Samuel. |