17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:17:1 ⧉וַיַּצְעֵ֤קvayatseket il convoqua 1 Samuel 10:17:2 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 10:17:3 ⧉אֶת־הָעָ֔םethaam{marqueur d’objet direct} le peuple 1 Samuel 10:17:4 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehvers le SEIGNEUR 1 Samuel 10:17:5 ⧉הַמִּצְפָּֽה׃hamitspaà Mitspa |
17. Traduction Formelle Samuel rassembla le peuple devant le SEIGNEUR {Yahweh, Conducteur Souverain} à Mitspa. |
17. Traduction Dynamique Samuel convoqua le peuple pour se tenir devant le SEIGNEUR {Yahweh, Rassembleur du Peuple} à Mitspa. |