18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:18:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 10:18:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneaux fils de 1 Samuel 10:18:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 1 Samuel 10:18:4 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רפkhoamarainsi a dit ou ainsi dit 1 Samuel 10:18:5 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 10:18:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 1 Samuel 10:18:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Samuel 10:18:8 ⧉אָנֹכִ֛יanokhimoi 1 Samuel 10:18:9 ⧉הֶעֱלֵ֥יתִיheeleitij'ai fait monter 1 Samuel 10:18:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsraël 1 Samuel 10:18:11 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimmitsrayimde l'Égypte 1 Samuel 10:18:12 ⧉וָאַצִּ֤ילvaatsilet j'ai délivré 1 Samuel 10:18:13 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous 1 Samuel 10:18:14 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la main de 1 Samuel 10:18:15 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayiml'Égypte 1 Samuel 10:18:16 ⧉וּמִיַּד֙umiyadet de la main de 1 Samuel 10:18:17 ⧉כָּל־הַמַּמְלָכ֔וֹתkalhamamlakhottous les royaumes 1 Samuel 10:18:18 ⧉הַלֹּחֲצִ֖יםhallokhatsimceux qui oppriment 1 Samuel 10:18:19 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhemvous |
18. Traduction Formelle Et il dit aux fils d’Israël : « Voici la parole du SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisraël, Libérateur National} : c’est moi qui ai fait monter Israël hors d’Égypte ; je vous ai délivrés de la main de l’Égypte et de la main de tous les royaumes qui vous pressaient. » |
18. Traduction Dynamique Il déclara au peuple d’Israël : « Voilà ce que dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisraël, Défenseur Puissant} : moi, j’ai fait sortir Israël d’Égypte et je vous ai libérés de l’emprise de l’Égypte et de tous les royaumes qui vous accablaient. » |