19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:19:1 ⧉וְאַתֶּ֨םveatemet vous 1 Samuel 10:19:2 ⧉הַיּ֜וֹםhayomaujourd'hui 1 Samuel 10:19:3 ⧉מְאַסְתֶּ֣םmeastemvous avez rejeté 1 Samuel 10:19:4 ⧉אֶת־אֱלֹהֵיכֶ֗םetelohekhem{marqueur d'objet direct} votre Dieu 1 Samuel 10:19:5 ⧉אֲשֶׁר־ה֣וּאasherhuqui est 1 Samuel 10:19:6 ⧉מוֹשִׁ֣יעַmoshiasauvant 1 Samuel 10:19:7 ⧉לָכֶם֮lakhempour vous 1 Samuel 10:19:8 ⧉מִכָּל־רָעוֹתֵיכֶ֣םmikkolraotekhemde tous vos maux 1 Samuel 10:19:9 ⧉וְצָרֹֽתֵיכֶם֒vetsarotekhemet vos détresses 1 Samuel 10:19:10 ⧉וַתֹּ֣אמְרוּvatomeruet vous avez dit 1 Samuel 10:19:11 ⧉ל֔וֹloà lui 1 Samuel 10:19:12 ⧉כִּי־מֶ֖לֶךְkimelekhqu'un roi 1 Samuel 10:19:13 ⧉תָּשִׂ֣יםtasimtu mettras 1 Samuel 10:19:14 ⧉עָלֵ֑ינוּalenusur nous 1 Samuel 10:19:15 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 1 Samuel 10:19:16 ⧉הִֽתְיַצְּבוּ֙hityatsevutenez-vous en place 1 Samuel 10:19:17 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Samuel 10:19:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 10:19:19 ⧉לְשִׁבְטֵיכֶ֖םleshivtekhemselon vos tribus 1 Samuel 10:19:20 ⧉וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃ulealfekhemet selon vos milliers |
19. Traduction Formelle Mais aujourd'hui, vous avez rejeté votre Dieu {Elohim, Protecteur Fidèle}, lui qui vous délivre de toutes vos détresses. Vous lui avez dit : “Mets un roi sur nous !” Maintenant donc, tenez-vous devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d'Alliance} selon vos tribus et vos milliers. |
19. Traduction Dynamique Aujourd'hui, vous avez repoussé votre Dieu {Elohim, Libérateur Constant}, celui qui vous a sauvés de tous vos malheurs et de toutes vos épreuves ; et vous lui avez dit : “Établis pour nous un roi !” Venez maintenant vous présenter devant le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} par tribus et par milliers. |