20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:20:1 ⧉וַיַּקְרֵ֣בvayakrevet il fit approcher 1 Samuel 10:20:2 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 10:20:3 ⧉אֵ֖תet{marqueur d’objet direct} 1 Samuel 10:20:4 ⧉כָּל־שִׁבְטֵ֣יkolshivtetoutes les tribus de 1 Samuel 10:20:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Samuel 10:20:6 ⧉וַיִּלָּכֵ֖דvayillakhedet fut pris 1 Samuel 10:20:7 ⧉שֵׁ֥בֶטshevettribu de 1 Samuel 10:20:8 ⧉בִּנְיָמִֽן׃binyaminBenjamin |
20. Traduction Formelle Samuel fit avancer toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut saisie {lakad: être choisie, prise par lot}. |
20. Traduction Dynamique Samuel convoqua toutes les tribus d’Israël, et le sort désigna la tribu de Benjamin. |