3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:3:1 ⧉וְחָלַפְתָּ֨vekhalaftaet tu passeras 1 Samuel 10:3:2 ⧉מִשָּׁ֜םmishamde là 1 Samuel 10:3:3 ⧉וָהָ֗לְאָהvahaleaet plus loin 1 Samuel 10:3:4 ⧉וּבָ֙אתָ֙uvataet tu viendras 1 Samuel 10:3:5 ⧉עַד־אֵל֣וֹןadelonjusqu'au chêne de 1 Samuel 10:3:6 ⧉תָּב֔וֹרtavorTabor 1 Samuel 10:3:7 ⧉וּמְצָא֤וּךָumetsaukhaet ils te trouveront 1 Samuel 10:3:8 ⧉שָּׁם֙shamlà 1 Samuel 10:3:9 ⧉שְׁלֹשָׁ֣הsheloshatrois 1 Samuel 10:3:10 ⧉אֲנָשִׁ֔יםanashimhommes 1 Samuel 10:3:11 ⧉עֹלִ֥יםolimmontant 1 Samuel 10:3:12 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִ֖יםelhaelohimvers Dieu 1 Samuel 10:3:13 ⧉בֵּֽית־אֵ֑לbetelà Béthel 1 Samuel 10:3:14 ⧉אֶחָ֞דekhadun 1 Samuel 10:3:15 ⧉נֹשֵׂ֣אnoseportant 1 Samuel 10:3:16 ⧉שְׁלֹשָׁ֣הsheloshatrois 1 Samuel 10:3:17 ⧉גְדָיִ֗יםgedayimchevreaux 1 Samuel 10:3:18 ⧉וְאֶחָד֙veekhadet un 1 Samuel 10:3:19 ⧉נֹשֵׂ֗אnoseportant 1 Samuel 10:3:20 ⧉שְׁלֹ֙שֶׁת֙sheloshettrois de 1 Samuel 10:3:21 ⧉כִּכְּר֣וֹתkikkerotpains 1 Samuel 10:3:22 ⧉לֶ֔חֶםlekhemde pain 1 Samuel 10:3:23 ⧉וְאֶחָ֖דveekhadet un 1 Samuel 10:3:24 ⧉נֹשֵֽׂ(m)אnoseportant 1 Samuel 10:3:25 ⧉נֵֽבֶל־יָֽיִן׃nevelyayinune outre de vin |
3. Traduction Formelle De là, tu poursuivras ton chemin et tu parviendras jusqu’au grand térébinthe de Tabor ; là, tu seras rejoint par trois hommes montant vers Dieu {Elohim, Objet d’adoration} à Béthel : l’un portera trois chevreaux, l’autre trois miches de pain, et le troisième une outre de vin. |
3. Traduction Dynamique Tu avanceras encore jusqu’à la térébinthe de Tabor. Là, trois hommes te croiseront en montant vers Dieu {Elohim, Être honoré} à Béthel : l’un aura trois chevreaux, un autre trois pains, et le dernier une cruche de vin. |