21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:21:1 ⧉וַיַּקְרֵ֞בvayakrevet il fit approcher 1 Samuel 10:21:2 ⧉אֶת־שֵׁ֤בֶטetshevet 1 Samuel 10:21:3 ⧉בִּנְיָמִן֙binyaminBenjamin 1 Samuel 10:21:4 ⧉למשפחתוlemishpakhatoselon son clan 1 Samuel 10:21:5 ⧉לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוlemishpekhotaivselon ses clans 1 Samuel 10:21:6 ⧉וַתִּלָּכֵ֖דvatillakhedet fut prise 1 Samuel 10:21:7 ⧉מִשְׁפַּ֣חַתmishpakhatle clan de 1 Samuel 10:21:8 ⧉הַמַּטְרִ֑יhammatrile Matrite 1 Samuel 10:21:9 ⧉וַיִּלָּכֵד֙vayillakhedet fut pris 1 Samuel 10:21:10 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaül 1 Samuel 10:21:11 ⧉בֶּן־קִ֔ישׁbenkishfils de Qish 1 Samuel 10:21:12 ⧉וַיְבַקְשֻׁ֖הוּvayevakshuhuet ils le cherchèrent 1 Samuel 10:21:13 ⧉וְלֹ֥אvelomais ne 1 Samuel 10:21:14 ⧉נִמְצָֽא׃nimtsail fut trouvé |
21. Traduction Formelle Il fit ensuite approcher la tribu de Benjamin selon ses familles ; la famille de Matri fut prise, puis Saül, fils de Kis, fut pris. Ils le cherchèrent, mais il ne fut pas trouvé. |
21. Traduction Dynamique On fit s’avancer la tribu de Benjamin, rangée par familles ; la famille des Matri fut désignée, puis Saül, fils de Kis, fut choisi. On le chercha, mais il resta introuvable. |