4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:4:1 ⧉וְשָׁאֲל֥וּveshaaluet ils demanderont 1 Samuel 10:4:2 ⧉לְךָ֖lekhaà toi 1 Samuel 10:4:3 ⧉לְשָׁל֑וֹםleshalompour la paix ou le bien-être 1 Samuel 10:4:4 ⧉וְנָתְנ֤וּvenatnuet ils donneront 1 Samuel 10:4:5 ⧉לְךָ֙lekhaà toi 1 Samuel 10:4:6 ⧉שְׁתֵּי־לֶ֔חֶםsheteilekhemdeux {de} pain, c'est-à-dire deux pains 1 Samuel 10:4:7 ⧉וְלָקַחְתָּ֖velakhakhtaet tu prendras 1 Samuel 10:4:8 ⧉מִיָּדָֽם׃miyadamde leur main |
4. Traduction Formelle Ils te demanderont comment tu te portes, puis ils t’offriront deux pains ; tu les recevras de leur main. |
4. Traduction Dynamique Ils te demanderont comment tu vas, ensuite ils te donneront deux pains, et tu les accepteras de leurs mains. |