5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:5:1 ⧉אַ֣חַרakharaprès 1 Samuel 10:5:2 ⧉כֵּ֗ןkenainsi ou donc 1 Samuel 10:5:3 ⧉תָּבוֹא֙tavotu viendras 1 Samuel 10:5:4 ⧉גִּבְעַ֣תgivatGibeath de 1 Samuel 10:5:5 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu 1 Samuel 10:5:6 ⧉אֲשֶׁר־שָׁ֖םashershamoù là 1 Samuel 10:5:7 ⧉נְצִבֵ֣יnetsiveune garnison de 1 Samuel 10:5:8 ⧉פְלִשְׁתִּ֑יםfelishtimPhilistins 1 Samuel 10:5:9 ⧉וִיהִי֩viheet il arrivera 1 Samuel 10:5:10 ⧉כְבֹאֲךָ֨khevoakhaquand tu viendras 1 Samuel 10:5:11 ⧉שָׁ֜םshamlà 1 Samuel 10:5:12 ⧉הָעִ֗ירhairla ville 1 Samuel 10:5:13 ⧉וּפָגַעְתָּ֞ufagataet tu rencontreras 1 Samuel 10:5:14 ⧉חֶ֤בֶלkhevelune troupe 1 Samuel 10:5:15 ⧉נְבִיאִים֙neviimde prophètes 1 Samuel 10:5:16 ⧉יֹרְדִ֣יםyordimdescendant 1 Samuel 10:5:17 ⧉מֵֽהַבָּמָ֔הmehabamadu haut lieu 1 Samuel 10:5:18 ⧉וְלִפְנֵיהֶ֞םvelifnehemet devant eux 1 Samuel 10:5:19 ⧉נֵ֤בֶלnevelharpe 1 Samuel 10:5:20 ⧉וְתֹף֙vetofet tambourin 1 Samuel 10:5:21 ⧉וְחָלִ֣ילvekhalilet flûte 1 Samuel 10:5:22 ⧉וְכִנּ֔וֹרvekhinoret lyre 1 Samuel 10:5:23 ⧉וְהֵ֖מָּהvehemaet eux 1 Samuel 10:5:24 ⧉מִֽתְנַבְּאִֽים׃mitnabeimprophétisant |
5. Traduction Formelle Après cela, tu arriveras à Gibéa-de-Dieu {Dieu, Lieu consacré du culte}, où se trouvent des postes des Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu ; devant eux, un luth, un tambourin, une flûte et une harpe, et ils prophétisent. |
5. Traduction Dynamique Ensuite, tu arriveras à Gibéa-de-Dieu {Dieu, Présence divine}, là où sont stationnées des garnisons philistines. En entrant dans la ville, tu tomberas sur une troupe de prophètes descendant du haut lieu, précédés par le luth, le tambourin, la flûte et la harpe, pendant qu'ils prophétisent. |