3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:3:1 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomeruet ils dirent 1 Samuel 11:3:2 ⧉אֵלָ֜יוelayvà lui 1 Samuel 11:3:3 ⧉זִקְנֵ֣יzikneiles anciens de 1 Samuel 11:3:4 ⧉יָבֵ֗ישׁyaveshJabesh 1 Samuel 11:3:5 ⧉הֶ֤רֶףherefcesse ou relâche 1 Samuel 11:3:6 ⧉לָ֙נוּ֙lanupour nous 1 Samuel 11:3:7 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept de 1 Samuel 11:3:8 ⧉יָמִ֔יםyamimjours 1 Samuel 11:3:9 ⧉וְנִשְׁלְחָה֙venishlekhaet nous enverrons 1 Samuel 11:3:10 ⧉מַלְאָכִ֔יםmalekhimdes messagers 1 Samuel 11:3:11 ⧉בְּכֹ֖לbekholdans tout 1 Samuel 11:3:12 ⧉גְּב֣וּלgevulterritoire ou frontière de 1 Samuel 11:3:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Samuel 11:3:14 ⧉וְאִם־אֵ֥יןveimenet s'il n'y a pas 1 Samuel 11:3:15 ⧉מוֹשִׁ֛יעmoshiaun sauveur ou un libérateur 1 Samuel 11:3:16 ⧉אֹתָ֖נוּotanunous 1 Samuel 11:3:17 ⧉וְיָצָ֥אנוּveyatsanualors nous sortirons 1 Samuel 11:3:18 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhavers toi |
3. Traduction Formelle Les anciens de Jabesh lui dirent : « Accorde-nous un délai de sept jours, afin que nous envoyions des messagers dans tout le territoire d’Israël ; et s’il n’y a personne pour nous sauver, nous sortirons vers toi. » |
3. Traduction Dynamique Les chefs de la ville de Jabesh lui répondirent : « Laisse-nous sept jours pour que nous puissions envoyer des messagers dans toute la région d’Israël. Si personne ne vient nous délivrer, nous viendrons alors à toi. » |