4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:4:1 ⧉וַיָּבֹ֤אוּvayavouet ils vinrent 1 Samuel 11:4:2 ⧉הַמַּלְאָכִים֙hamalakhimles messagers 1 Samuel 11:4:3 ⧉גִּבְעַ֣תgivatGibea de 1 Samuel 11:4:4 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 11:4:5 ⧉וַיְדַבְּר֥וּvayedabruet ils parlèrent 1 Samuel 11:4:6 ⧉הַדְּבָרִ֖יםhadevarimles paroles 1 Samuel 11:4:7 ⧉בְּאָזְנֵ֣יbeozneaux oreilles de 1 Samuel 11:4:8 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple 1 Samuel 11:4:9 ⧉וַיִּשְׂא֧וּvayiseuet ils élevèrent 1 Samuel 11:4:10 ⧉כָל־הָעָ֛םkholhaamtout le peuple 1 Samuel 11:4:11 ⧉אֶת־קוֹלָ֖םetkolamla voix d’eux ou leur voix 1 Samuel 11:4:12 ⧉וַיִּבְכּֽוּ׃vayivkhuet ils pleurèrent |
4. Traduction Formelle Les messagers arrivèrent à Guibéa de Saül et firent connaître au peuple tout ce qui avait été dit. Alors la foule se mit à crier et à pleurer. |
4. Traduction Dynamique Une fois à Guibéa, les messagers ont communiqué ces paroles au peuple. Tous ont alors laissé éclater leurs voix et se sont mis à pleurer. |