5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:5:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinneet voici 1 Samuel 11:5:2 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaül 1 Samuel 11:5:3 ⧉בָּ֣אbavenait 1 Samuel 11:5:4 ⧉אַחֲרֵ֤יakharederrière 1 Samuel 11:5:5 ⧉הַבָּקָר֙habakarle bétail ou les bœufs 1 Samuel 11:5:6 ⧉מִן־הַשָּׂדֶ֔הminhasadedu champ 1 Samuel 11:5:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 11:5:8 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 11:5:9 ⧉מַה־לָּעָ֖םmalaamqu'y a-t-il au peuple 1 Samuel 11:5:10 ⧉כִּ֣יkique 1 Samuel 11:5:11 ⧉יִבְכּ֑וּyivkekhuils pleurent 1 Samuel 11:5:12 ⧉וַיְסַ֨פְּרוּ־ל֔וֹvayesaperuloet ils lui racontèrent 1 Samuel 11:5:13 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֖יetdivreles paroles de 1 Samuel 11:5:14 ⧉אַנְשֵׁ֥יansheles hommes de 1 Samuel 11:5:15 ⧉יָבֵֽישׁ׃yaveshJabesh |
5. Traduction Formelle Et voici, Saül revint après le bétail du champ, et il dit : « Qu’a donc le peuple pour pleurer ? » Alors on lui raconta les paroles des hommes de Jabesh. |
5. Traduction Dynamique Pendant ce temps, Saül revenait du champ derrière ses bœufs, et il demanda : « Que se passe-t-il pour ce peuple ? Pourquoi pleurent-ils ? » On lui expliqua alors ce que les habitants de Jabesh avaient dit. |