6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:6:1 ⧉וַתִּצְלַ֤חvatitslakhet se précipita 1 Samuel 11:6:2 ⧉רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ruakhelohimesprit de Dieu 1 Samuel 11:6:3 ⧉עַל־שָׁא֔וּלalshaulsur Saül 1 Samuel 11:6:4 ⧉בשמעוbeshamoquand il entendit 1 Samuel 11:6:5 ⧉כְּשָׁמְע֖וֹkeshamolorsqu’il entendit 1 Samuel 11:6:6 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֣יםethadevarim{marqueur d’objet} les paroles 1 Samuel 11:6:7 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleces-ci 1 Samuel 11:6:8 ⧉וַיִּ֥חַרvayikharet s’enflamma 1 Samuel 11:6:9 ⧉אַפּ֖וֹaposa colère 1 Samuel 11:6:10 ⧉מְאֹֽד׃meodbeaucoup, grandement |
6. Traduction Formelle Alors l’Esprit de Dieu {Elohim, Source de Force} fondit puissamment sur Saül lorsqu’il entendit ces paroles, et sa colère s’enflamma fortement. |
6. Traduction Dynamique Dès que Saül entendit ces paroles, l’Esprit de Dieu {Elohim, Donneur de Puissance} le saisit et sa colère s’enflamma très fortement. |