7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:7:1 ⧉וַיִּקַּח֩vayikkakhet il prit 1 Samuel 11:7:2 ⧉צֶ֨מֶדtsemedun attelage 1 Samuel 11:7:3 ⧉בָּקָ֜רbakarde gros bétail ou de bœufs 1 Samuel 11:7:4 ⧉וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּvayenatkhehuet il le découpa en morceaux 1 Samuel 11:7:5 ⧉וַיְשַׁלַּ֞חvayeshallakhet il envoya 1 Samuel 11:7:6 ⧉בְּכָל־גְּב֣וּלbekholgevuldans tout le territoire 1 Samuel 11:7:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֮yisraeld'Israël 1 Samuel 11:7:8 ⧉בְּיַ֣דbeyadpar la main de 1 Samuel 11:7:9 ⧉הַמַּלְאָכִ֣יםhamalakhimles messagers 1 Samuel 11:7:10 ⧉לֵאמֹר֒lemordisant 1 Samuel 11:7:11 ⧉אֲשֶׁר֩asherquiconque 1 Samuel 11:7:12 ⧉אֵינֶ֨נּוּenennune 1 Samuel 11:7:13 ⧉יֹצֵ֜אyotsesort 1 Samuel 11:7:14 ⧉אַחֲרֵ֤יakhareiaprès 1 Samuel 11:7:15 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Samuel 11:7:16 ⧉וְאַחַ֣רveakharet après 1 Samuel 11:7:17 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 11:7:18 ⧉כֹּ֥הkoainsi 1 Samuel 11:7:19 ⧉יֵעָשֶׂ֖הyeasecela sera fait 1 Samuel 11:7:20 ⧉לִבְקָר֑וֹlivkaroà son bétail ou à ses bœufs 1 Samuel 11:7:21 ⧉וַיִּפֹּ֤לvayippolet tomba 1 Samuel 11:7:22 ⧉פַּֽחַד־יְהוָה֙pakhadyahwehla frayeur du SEIGNEUR 1 Samuel 11:7:23 ⧉עַל־הָעָ֔םalhaamsur le peuple 1 Samuel 11:7:24 ⧉וַיֵּצְא֖וּvayetsuet ils sortirent 1 Samuel 11:7:25 ⧉כְּאִ֥ישׁkeishcomme un seul homme 1 Samuel 11:7:26 ⧉אֶחָֽד׃ekhadun |
7. Traduction Formelle Et il prit une paire de bœufs, les découpa en morceaux et les fit porter dans tout le territoire d’Israël, par la main des messagers, en disant : « Quiconque ne sortira pas à la suite de Saül et de Samuel, ainsi sera-t-il fait à son bœuf. » Alors une frayeur venue du SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur redoutable} saisit le peuple, et tous se mirent en route d’un même élan. |
7. Traduction Dynamique Il prit deux bœufs, les découpa en morceaux, puis fit transporter ces morceaux partout en Israël par des messagers avec cet avertissement : « Si quelqu’un ne suit pas Saül et Samuel, on appliquera à ses bœufs le même sort qu’à ceux-ci. » Alors une grande crainte du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Souveraine} s’empara du peuple, qui partit d’un mouvement unanime. |