8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:8:1 ⧉וַֽיִּפְקְדֵ֖םvayifkedemet il les dénombra 1 Samuel 11:8:2 ⧉בְּבָ֑זֶקbevazekà Bézeq 1 Samuel 11:8:3 ⧉וַיִּהְי֤וּvayihyuet ils furent 1 Samuel 11:8:4 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙veneiyisraelfils d’Israël 1 Samuel 11:8:5 ⧉שְׁלֹ֣שׁsheloshtrois 1 Samuel 11:8:6 ⧉מֵא֣וֹתmeotcents de 1 Samuel 11:8:7 ⧉אֶ֔לֶףelefmille 1 Samuel 11:8:8 ⧉וְאִ֥ישׁveishet homme de 1 Samuel 11:8:9 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda 1 Samuel 11:8:10 ⧉שְׁלֹשִׁ֥יםsheloshimtrente 1 Samuel 11:8:11 ⧉אָֽלֶף׃alefmille |
8. Traduction Formelle Puis il les dénombra à Bazek : on comptait trois cent mille parmi les fils d’Israël, et trente mille parmi les hommes de Juda. |
8. Traduction Dynamique À Bazek, il les passa en revue : il y avait trois cent mille hommes d’Israël et trente mille hommes de Juda. |