10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:10:1 ⧉וַיִּזְעֲק֤וּvayizakuet ils crièrent 1 Samuel 12:10:2 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehvers le SEIGNEUR 1 Samuel 12:10:3 ⧉ויאמרveyomaret il dit 1 Samuel 12:10:4 ⧉וַיֹּאמְרֻ֣וvayomeruet ils dirent 1 Samuel 12:10:5 ⧉חָטָ֔אנוּkhatanunous avons péché 1 Samuel 12:10:6 ⧉כִּ֤יkicar 1 Samuel 12:10:7 ⧉עָזַ֙בְנוּ֙azavnunous avons abandonné 1 Samuel 12:10:8 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahweh{marqueur du complément d'objet direct} le SEIGNEUR 1 Samuel 12:10:9 ⧉וַנַּעֲבֹ֥דvanaavodet nous avons servi 1 Samuel 12:10:10 ⧉אֶת־הַבְּעָלִ֖יםethabealim{marqueur du complément d'objet direct} les Baals 1 Samuel 12:10:11 ⧉וְאֶת־הָעַשְׁתָּר֑וֹתveethaashtarotet {marqueur du complément d'objet direct} les Ashtaroth 1 Samuel 12:10:12 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 1 Samuel 12:10:13 ⧉הַצִּילֵ֛נוּhatsilenudélivre-nous 1 Samuel 12:10:14 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main de 1 Samuel 12:10:15 ⧉אֹיְבֵ֖ינוּoyevenunos ennemis 1 Samuel 12:10:16 ⧉וְנַעַבְדֶֽךָּ׃venaavdekaet nous te servirons |
10. Traduction Formelle Et ils crièrent vers le SEIGNEUR {Yahweh, Répondant miséricordieux} et dirent : « Nous avons péché car nous avons abandonné le SEIGNEUR et servi les Baals ainsi que les Ashtarot. Maintenant, délivre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons. » |
10. Traduction Dynamique Alors ils ont appelé à l’aide le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur compatissant} et ont reconnu : « Nous avons mal agi, car nous avons abandonné le SEIGNEUR et servi les Baals ainsi que les Ashtarot. Maintenant, sauve-nous du pouvoir de nos ennemis, et nous te servirons. » |