9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:9:1 ⧉וַֽיִּשְׁכְּח֖וּvayishkekhuet ils oublièrent 1 Samuel 12:9:2 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahweh{marqueur d'objet direct} le SEIGNEUR 1 Samuel 12:9:3 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֑םelohehemleur Dieu 1 Samuel 12:9:4 ⧉וַיִּמְכֹּ֣רvayimkhoret il vendit 1 Samuel 12:9:5 ⧉אֹתָ֡םotameux 1 Samuel 12:9:6 ⧉בְּיַ֣דbeyaddans la main de 1 Samuel 12:9:7 ⧉סִֽיסְרָא֩sisreraSisera 1 Samuel 12:9:8 ⧉שַׂר־צְבָ֨אsartsevachef d'armée 1 Samuel 12:9:9 ⧉חָצ֜וֹרkhatsorHatsor 1 Samuel 12:9:10 ⧉וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּ֗יםuveyadpelishtimet dans la main des Philistins 1 Samuel 12:9:11 ⧉וּבְיַד֙uveyadet dans la main de 1 Samuel 12:9:12 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 1 Samuel 12:9:13 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab 1 Samuel 12:9:14 ⧉וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvayillakhamuet ils combattirent 1 Samuel 12:9:15 ⧉בָּֽם׃bamcontre eux |
9. Traduction Formelle Mais ils oublièrent le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Négligé}, leur Dieu {Elohim, Soutien National} ; il les vendit entre les mains de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, entre les mains des Philistins et entre celles du roi de Moab, qui leur firent la guerre. |
9. Traduction Dynamique Pourtant, ils ont oublié le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Méprisé}, leur Dieu {Elohim, Source de Sécurité} ; ils ont été livrés dans la main de Sisera, commandant des forces de Hatsor, dans la main des Philistins et dans celle du roi de Moab, qui les ont attaqués. |