11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:11:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya 1 Samuel 12:11:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:11:3 ⧉אֶת־יְרֻבַּ֣עַלetyerubbaalYerubbaal 1 Samuel 12:11:4 ⧉וְאֶת־בְּדָ֔ןveetbedanet Bedan 1 Samuel 12:11:5 ⧉וְאֶת־יִפְתָּ֖חveetyiftakhet Jephté 1 Samuel 12:11:6 ⧉וְאֶת־שְׁמוּאֵ֑לveetshemuelet Samuel 1 Samuel 12:11:7 ⧉וַיַּצֵּ֨לvayatsselet il délivra 1 Samuel 12:11:8 ⧉אֶתְכֶ֜םetkhemvous 1 Samuel 12:11:9 ⧉מִיַּ֤דmiyadde la main de 1 Samuel 12:11:10 ⧉אֹֽיְבֵיכֶם֙oyevekhemvos ennemis 1 Samuel 12:11:11 ⧉מִסָּבִ֔יבmisavivde tout autour 1 Samuel 12:11:12 ⧉וַתֵּשְׁב֖וּvateshvuet vous habitâtes 1 Samuel 12:11:13 ⧉בֶּֽטַח׃betakhen sécurité |
11. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} envoya Yerubbaal, Bedan, Jephthé et Samuel ; il vous délivra de la main de vos ennemis venus de toutes parts, et vous demeurâtes en confiance. |
11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Souverain} a envoyé Yerubbaal, Bedan, Jephthé et Samuel, et il vous a sauvés des ennemis qui vous encerclaient, de sorte que vous avez pu demeurer en paix. |