12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:12:1 ⧉וַתִּרְא֗וּvatireuet vous vîtes 1 Samuel 12:12:2 ⧉כִּֽי־נָחָ֞שׁkinakhashque Nahash 1 Samuel 12:12:3 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 1 Samuel 12:12:4 ⧉בְּנֵֽי־עַמּוֹן֮beneamonles fils d’Ammon 1 Samuel 12:12:5 ⧉בָּ֣אbavint 1 Samuel 12:12:6 ⧉עֲלֵיכֶם֒alekhemcontre vous 1 Samuel 12:12:7 ⧉וַתֹּ֣אמְרוּvatomeruet vous dîtes 1 Samuel 12:12:8 ⧉לִ֔יlià moi 1 Samuel 12:12:9 ⧉לֹ֕אlonon 1 Samuel 12:12:10 ⧉כִּי־מֶ֖לֶךְkimelekhmais un roi 1 Samuel 12:12:11 ⧉יִמְלֹ֣ךְyimlokhrègnera 1 Samuel 12:12:12 ⧉עָלֵ֑ינוּaleinusur nous 1 Samuel 12:12:13 ⧉וַיהוָ֥הvayahwehet le SEIGNEUR 1 Samuel 12:12:14 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םelohekhemvotre Dieu 1 Samuel 12:12:15 ⧉מַלְכְּכֶֽם׃malkekhemvotre roi |
12. Traduction Formelle Mais lorsque vous avez constaté que Nachasch, roi des fils d’Ammon, s’avançait contre vous, vous m’avez déclaré : « Non ! C’est un roi qui régnera sur nous ! » alors que le SEIGNEUR {Yahweh, Roi d’Israël} votre Dieu {Elohim, Souverain de l’Alliance} était déjà votre roi. |
12. Traduction Dynamique Quand vous avez vu Nachasch, le roi des gens d’Ammon, venir vous attaquer, vous m’avez dit : « Non, nous voulons qu’un roi règne sur nous ! » alors que le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Éternel} votre Dieu {Elohim, Puissance souveraine} régnait déjà sur vous. |