13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:13:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 1 Samuel 12:13:2 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici 1 Samuel 12:13:3 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi 1 Samuel 12:13:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque or lequel 1 Samuel 12:13:5 ⧉בְּחַרְתֶּ֖םbekhartemvous avez choisi 1 Samuel 12:13:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque or lequel 1 Samuel 12:13:7 ⧉שְׁאֶלְתֶּ֑םsheeltemvous avez demandé 1 Samuel 12:13:8 ⧉וְהִנֵּ֨הvehineet voici 1 Samuel 12:13:9 ⧉נָתַ֧ןnatanil a donné 1 Samuel 12:13:10 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:13:11 ⧉עֲלֵיכֶ֖םalekhemsur vous 1 Samuel 12:13:12 ⧉מֶֽלֶךְ׃melekhun roi |
13. Traduction Formelle Maintenant, regardez : voici le roi que vous avez choisi et réclamé ; le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Exauçant} a placé sur vous un roi. |
13. Traduction Dynamique Voici donc le roi que vous avez choisi et réclamé ; le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de la requête} l’a mis à votre tête. |