14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:14:1 ⧉אִם־תִּֽירְא֣וּimtireusi vous craindrez 1 Samuel 12:14:2 ⧉אֶת־יְהוָ֗הetyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:14:3 ⧉וַעֲבַדְתֶּ֤םvaavadtemet vous servirez 1 Samuel 12:14:4 ⧉אֹתוֹ֙otolui 1 Samuel 12:14:5 ⧉וּשְׁמַעְתֶּ֣םushemattemet vous écouterez 1 Samuel 12:14:6 ⧉בְּקֹל֔וֹbekoloà sa voix 1 Samuel 12:14:7 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas 1 Samuel 12:14:8 ⧉תַמְר֖וּtamruvous vous rebellerez 1 Samuel 12:14:9 ⧉אֶת־פִּ֣יetpila bouche de 1 Samuel 12:14:10 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:14:11 ⧉וִהְיִתֶ֣םviheyitemet vous serez 1 Samuel 12:14:12 ⧉גַּם־אַתֶּ֗םgamatemvous aussi 1 Samuel 12:14:13 ⧉וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙vegamhamelekhet aussi le roi 1 Samuel 12:14:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Samuel 12:14:15 ⧉מָלַ֣ךְmalakhrègne 1 Samuel 12:14:16 ⧉עֲלֵיכֶ֔םalekhemsur vous 1 Samuel 12:14:17 ⧉אַחַ֖רakharaprès 1 Samuel 12:14:18 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:14:19 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃elohekhemvotre Dieu |
14. Traduction Formelle Si vous craignez le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Suprême}, si vous le servez, si vous écoutez sa voix et si vous ne vous rebellez pas contre la bouche du SEIGNEUR, alors vous et le roi qui règne sur vous marcherez à la suite du SEIGNEUR votre Dieu. |
14. Traduction Dynamique Si vous respectez le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Divine}, si vous le servez, si vous écoutez sa voix et si vous refusez de vous opposer à ses paroles, alors vous et votre roi suivrez le SEIGNEUR votre Dieu. |