15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:15:1 ⧉וְאִם־לֹ֤אveimloet si non 1 Samuel 12:15:2 ⧉תִשְׁמְעוּ֙tishmeuvous écouterez 1 Samuel 12:15:3 ⧉בְּק֣וֹלbekolà la voix de 1 Samuel 12:15:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:15:5 ⧉וּמְרִיתֶ֖םumeritemet vous vous rebellerez 1 Samuel 12:15:6 ⧉אֶת־פִּ֣יetpicontre la bouche de 1 Samuel 12:15:7 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:15:8 ⧉וְהָיְתָ֧הvehayetaalors il y aura 1 Samuel 12:15:9 ⧉יַד־יְהוָ֛הyadyahwehla main du SEIGNEUR 1 Samuel 12:15:10 ⧉בָּכֶ֖םbakhemcontre vous 1 Samuel 12:15:11 ⧉וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃uvaavotekhemet contre vos pères |
15. Traduction Formelle Mais si vous n’écoutez pas la voix du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Suprême} et si vous vous rebellez contre la bouche du SEIGNEUR, alors la main du SEIGNEUR se lèvera contre vous et contre vos pères. |
15. Traduction Dynamique Mais si vous ne prêtez pas attention à ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} dit et que vous refusez d’obéir à sa parole, la main du SEIGNEUR sera contre vous comme elle l’a été contre vos pères. |