16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:16:1 ⧉גַּם־עַתָּה֙gamataaussi maintenant 1 Samuel 12:16:2 ⧉הִתְיַצְּב֣וּhityatsuvutenez-vous debout 1 Samuel 12:16:3 ⧉וּרְא֔וּureuet voyez 1 Samuel 12:16:4 ⧉אֶת־הַדָּבָ֥רethadavarla chose 1 Samuel 12:16:5 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolla grande 1 Samuel 12:16:6 ⧉הַזֶּ֑הhazecelle-ci 1 Samuel 12:16:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 12:16:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:16:9 ⧉עֹשֶׂ֖הosefait 1 Samuel 12:16:10 ⧉לְעֵינֵיכֶֽם׃leenekhemdevant vos yeux |
16. Traduction Formelle Maintenant, restez encore ici, et considérez la grande chose que le SEIGNEUR {Yahweh, Miracle Puissant} accomplit sous vos yeux. |
16. Traduction Dynamique Maintenant, restez sur place et observez l’action extraordinaire que le SEIGNEUR {Yahweh, Acteur Surnaturel} réalise sous vos yeux. |