17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:17:1 ⧉הֲל֤וֹאhalon’est-ce pas 1 Samuel 12:17:2 ⧉קְצִיר־חִטִּים֙ketsirkhittimmoisson de blé 1 Samuel 12:17:3 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd’hui 1 Samuel 12:17:4 ⧉אֶקְרָא֙ekraj’appellerai 1 Samuel 12:17:5 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehvers le SEIGNEUR 1 Samuel 12:17:6 ⧉וְיִתֵּ֥ןveyittenet il donnera 1 Samuel 12:17:7 ⧉קֹל֖וֹתkolotdes tonnerres 1 Samuel 12:17:8 ⧉וּמָטָ֑רumataret la pluie 1 Samuel 12:17:9 ⧉וּדְע֣וּudeuet sachez 1 Samuel 12:17:10 ⧉וּרְא֗וּureuet voyez 1 Samuel 12:17:11 ⧉כִּֽי־רָעַתְכֶ֤םkiratekhemque votre mal 1 Samuel 12:17:12 ⧉רַבָּה֙rabaest grande 1 Samuel 12:17:13 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Samuel 12:17:14 ⧉עֲשִׂיתֶם֙asitemvous avez fait 1 Samuel 12:17:15 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 1 Samuel 12:17:16 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:17:17 ⧉לִשְׁא֥וֹלlisholde demander 1 Samuel 12:17:18 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous 1 Samuel 12:17:19 ⧉מֶֽלֶךְ׃סmelekhun roi |
17. Traduction Formelle N’est-ce pas aujourd’hui la moisson des blés ? J’invoquerai le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} et il fera venir des tonnerres et de la pluie. Vous reconnaîtrez alors, et vous verrez, que votre faute est grande, vous l’avez commise aux yeux du SEIGNEUR en demandant pour vous un roi. |
17. Traduction Dynamique N’est-ce pas aujourd’hui la période de la moisson du blé ? Je prierai le SEIGNEUR {Yahweh, Signe de Puissance} et il enverra des éclats de tonnerre et de la pluie. Prenez conscience et constatez combien votre méchanceté est grave, puisque vous avez réclamé un roi pour vous. |