18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:18:1 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet il appela 1 Samuel 12:18:2 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 12:18:3 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehvers le SEIGNEUR 1 Samuel 12:18:4 ⧉וַיִּתֵּ֧ןvayittenet il donna 1 Samuel 12:18:5 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:18:6 ⧉קֹלֹ֥תkolotdes tonnerres ou des voix 1 Samuel 12:18:7 ⧉וּמָטָ֖רumataret de la pluie 1 Samuel 12:18:8 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen ce jour 1 Samuel 12:18:9 ⧉הַה֑וּאhahuce 1 Samuel 12:18:10 ⧉וַיִּירָ֨אvayiraet il eut peur ou et ils eurent peur 1 Samuel 12:18:11 ⧉כָל־הָעָ֥םkholhaamtout le peuple 1 Samuel 12:18:12 ⧉מְאֹ֛דmeodbeaucoup 1 Samuel 12:18:13 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahweh{marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR 1 Samuel 12:18:14 ⧉וְאֶת־שְׁמוּאֵֽל׃veetshemuelet {marqueur d’objet direct} Samuel |
18. Traduction Formelle Samuel invoqua le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain du Ciel} ; et ce jour-là, le SEIGNEUR fit retentir des tonnerres et envoya la pluie. Alors tout le peuple fut saisi d’une grande crainte devant le SEIGNEUR et devant Samuel. |
18. Traduction Dynamique Samuel appela le SEIGNEUR {Yahweh, Répondant Souverain} et, ce même jour, le SEIGNEUR fit venir le tonnerre et la pluie. Tout le peuple éprouva une grande crainte pour le SEIGNEUR et pour Samuel. |