19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:19:1 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomeruet ils dirent 1 Samuel 12:19:2 ⧉כָל־הָעָ֜םkholhaamtout le peuple 1 Samuel 12:19:3 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֗לelshemuelà Samuel 1 Samuel 12:19:4 ⧉הִתְפַּלֵּ֧לhitpalelprie 1 Samuel 12:19:5 ⧉בְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָbeadavadekhapour tes serviteurs 1 Samuel 12:19:6 ⧉אֶל־יְהוָ֥הelyahwehvers le SEIGNEUR 1 Samuel 12:19:7 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu 1 Samuel 12:19:8 ⧉וְאַל־נָמ֑וּתvealnamutafin que nous ne mourions pas 1 Samuel 12:19:9 ⧉כִּֽי־יָסַ֤פְנוּkiyasafnucar nous avons ajouté 1 Samuel 12:19:10 ⧉עַל־כָּל־חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙alkholkhatotenuà tous nos péchés 1 Samuel 12:19:11 ⧉רָעָ֔הraahmal 1 Samuel 12:19:12 ⧉לִשְׁאֹ֥לlisholde demander 1 Samuel 12:19:13 ⧉לָ֖נוּlanupour nous-mêmes 1 Samuel 12:19:14 ⧉מֶֽלֶךְ׃סmelekhun roi |
19. Traduction Formelle Tout le peuple dit à Samuel : « Prie le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheka, Dieu de ton Alliance}, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas ; car nous avons ajouté à tous nos péchés une mauvaise action en demandant pour nous un roi. » |
19. Traduction Dynamique Alors tout le peuple s’adressa à Samuel : « Intercède auprès du SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheka, Soutien dans la détresse} pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas ; car nous avons ajouté la demande d’un roi à toutes nos transgressions. » |