20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:20:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 12:20:2 ⧉שְׁמוּאֵ֤לshemuelSamuel 1 Samuel 12:20:3 ⧉אֶל־הָעָם֙elhaamau peuple 1 Samuel 12:20:4 ⧉אַל־תִּירָ֔אוּaltiraune craignez pas 1 Samuel 12:20:5 ⧉אַתֶּ֣םatemvous 1 Samuel 12:20:6 ⧉עֲשִׂיתֶ֔םasitemvous avez fait 1 Samuel 12:20:7 ⧉אֵ֥תet 1 Samuel 12:20:8 ⧉כָּל־הָרָעָ֖הkalharaatout le mal 1 Samuel 12:20:9 ⧉הַזֹּ֑אתhazotceci 1 Samuel 12:20:10 ⧉אַ֗ךְakhseulement 1 Samuel 12:20:11 ⧉אַל־תָּס֙וּרוּ֙altasurune vous détournez pas 1 Samuel 12:20:12 ⧉מֵאַחֲרֵ֣יmeakharede derrière 1 Samuel 12:20:13 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 12:20:14 ⧉וַעֲבַדְתֶּ֥םvaavadtemet vous servirez 1 Samuel 12:20:15 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:20:16 ⧉בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃bekhallevavkhemde tout votre cœur |
20. Traduction Formelle Samuel dit au peuple : « Ne tremblez pas ! Oui, vous avez commis tout ce mal ; toutefois, ne vous détournez pas du SEIGNEUR {Yahweh, Guide miséricordieux} et servez le SEIGNEUR de tout votre cœur. » |
20. Traduction Dynamique Samuel s’adressa au peuple : « N’ayez pas peur ! Oui, vous avez fait tout ce mal, mais ne vous détournez pas du SEIGNEUR {Yahweh, Source de pardon} ; continuez à servir le SEIGNEUR de tout votre cœur. » |