3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:3:1 ⧉הִנְנִ֣יhinneme voici 1 Samuel 12:3:2 ⧉עֲנ֣וּanurépondez ou témoignez 1 Samuel 12:3:3 ⧉בִי֩vicontre moi 1 Samuel 12:3:4 ⧉נֶ֨גֶדnegeddevant 1 Samuel 12:3:5 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:3:6 ⧉וְנֶ֣גֶדvenegedet devant 1 Samuel 12:3:7 ⧉מְשִׁיח֗וֹmeshikhoson oint 1 Samuel 12:3:8 ⧉אֶת־שׁוֹר֩etshorun bœuf 1 Samuel 12:3:9 ⧉מִ֨יmide qui 1 Samuel 12:3:10 ⧉לָקַ֜חְתִּיlakhakhttiai-je pris 1 Samuel 12:3:11 ⧉וַחֲמ֧וֹרvakhamoret un âne 1 Samuel 12:3:12 ⧉מִ֣יmide qui 1 Samuel 12:3:13 ⧉לָקַ֗חְתִּיlakhakhttiai-je pris 1 Samuel 12:3:14 ⧉וְאֶת־מִ֤יveetmiet qui 1 Samuel 12:3:15 ⧉עָשַׁ֙קְתִּי֙ashakhttiai-je extorqué 1 Samuel 12:3:16 ⧉אֶת־מִ֣יetmiqui 1 Samuel 12:3:17 ⧉רַצּ֔וֹתִיratsotiai-je opprimé 1 Samuel 12:3:18 ⧉וּמִיַּד־מִי֙umiyadmiet de la main de qui 1 Samuel 12:3:19 ⧉לָקַ֣חְתִּיlakhakhttiai-je pris 1 Samuel 12:3:20 ⧉כֹ֔פֶרkhoferun pot-de-vin ou une rançon 1 Samuel 12:3:21 ⧉וְאַעְלִ֥יםveaelimet je cacherai 1 Samuel 12:3:22 ⧉עֵינַ֖יenaimes yeux 1 Samuel 12:3:23 ⧉בּ֑וֹboavec cela ou par cela 1 Samuel 12:3:24 ⧉וְאָשִׁ֖יבveashivet je rendrai 1 Samuel 12:3:25 ⧉לָכֶֽם׃lakhemà vous |
3. Traduction Formelle Me voici ! Déposez témoignage contre moi devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Impartial} et devant son Oint. Ai-je pris le bœuf de quelqu’un ? Ai-je pris l’âne de quelqu’un ? Ai-je opprimé quelqu’un ? Ai-je accepté un présent pour détourner mes regards ? Je vous le rendrai. |
3. Traduction Dynamique Me voici ! Dites, devant le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de l’Intégrité} et devant son Oint, si j’ai pris le bœuf ou l’âne de quelqu’un. Ai-je fait violence à quelqu’un ? Ai-je reçu un cadeau pour détourner mon regard ? Je vous restituerai tout. |