21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:21:1 ⧉וְלֹ֖אveloet ne 1 Samuel 12:21:2 ⧉תָּס֑וּרוּtasuruvous vous détournerez 1 Samuel 12:21:3 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 12:21:4 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 1 Samuel 12:21:5 ⧉הַתֹּ֗הוּhatohule néant 1 Samuel 12:21:6 ⧉אֲשֶׁ֧רasherqui 1 Samuel 12:21:7 ⧉לֹֽא־יוֹעִ֛ילוּloyoilune feront pas profiter 1 Samuel 12:21:8 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 1 Samuel 12:21:9 ⧉יַצִּ֖ילוּyatsiluils délivreront 1 Samuel 12:21:10 ⧉כִּי־תֹ֥הוּkitohucar c'est le néant 1 Samuel 12:21:11 ⧉הֵֽמָּה׃hemails sont |
21. Traduction Formelle Ne vous détournez pas, sinon vous poursuivriez le néant, ce qui ne profite pas et ne délivre pas. |
21. Traduction Dynamique Ne vous détournez pas, sinon vous risqueriez de courir après des choses vaines qui ne pourront ni vous profiter ni vous délivrer, car elles ne sont que du vide. |