4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:4:1 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruet ils dirent 1 Samuel 12:4:2 ⧉לֹ֥אlone pas 1 Samuel 12:4:3 ⧉עֲשַׁקְתָּ֖נוּashaktanutu nous as opprimés 1 Samuel 12:4:4 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas 1 Samuel 12:4:5 ⧉רַצּוֹתָ֑נוּratsotanutu nous as frustrés 1 Samuel 12:4:6 ⧉וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּvelolakhakhtaet tu n'as pas pris 1 Samuel 12:4:7 ⧉מִיַּד־אִ֖ישׁmiyadishde la main d'un homme 1 Samuel 12:4:8 ⧉מְאֽוּמָה׃meumaquoi que ce soit |
4. Traduction Formelle Ils répondirent : « Tu ne nous as pas opprimés, tu ne nous as pas maltraités, et tu n’as rien pris de qui que ce soit. » |
4. Traduction Dynamique Ils dirent : « Tu ne nous as causé aucun tort, tu ne nous as pas traités injustement, et tu n’as rien pris à personne. » |