5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:5:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 12:5:2 ⧉אֲלֵיהֶ֜םaleihemà eux 1 Samuel 12:5:3 ⧉עֵ֧דedtémoin 1 Samuel 12:5:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:5:5 ⧉בָּכֶ֗םbakhemcontre vous ou parmi vous 1 Samuel 12:5:6 ⧉וְעֵ֤דveedet témoin 1 Samuel 12:5:7 ⧉מְשִׁיחוֹ֙meshikhoson oint 1 Samuel 12:5:8 ⧉הַיּ֣וֹםhayomaujourd'hui 1 Samuel 12:5:9 ⧉הַזֶּ֔הhazececi 1 Samuel 12:5:10 ⧉כִּ֣יkique 1 Samuel 12:5:11 ⧉לֹ֧אlone pas 1 Samuel 12:5:12 ⧉מְצָאתֶ֛םmetsatemvous avez trouvé 1 Samuel 12:5:13 ⧉בְּיָדִ֖יbeyadidans ma main 1 Samuel 12:5:14 ⧉מְא֑וּמָהmeumaquoi que ce soit 1 Samuel 12:5:15 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 12:5:16 ⧉עֵֽד׃פedtémoin |
5. Traduction Formelle Et il leur dit : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} est témoin contre vous et son oint est également témoin en ce jour : vous n’avez rien trouvé dans ma main. » Ils répondirent : « Témoin. » |
5. Traduction Dynamique Il déclara : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Souverain} est témoin contre vous aujourd’hui, et son oint en est aussi témoin, qu’il n’y a rien dans ma main. » Ils répondirent : « Il en est témoin. » |