6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:6:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 12:6:2 ⧉שְׁמוּאֵ֖לshemuelSamuel 1 Samuel 12:6:3 ⧉אֶל־הָעָ֑םelhaamau peuple 1 Samuel 12:6:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:6:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui 1 Samuel 12:6:6 ⧉עָשָׂה֙asafit ou accomplit 1 Samuel 12:6:7 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֣הetmosheMoïse {marqueur de l'objet direct} 1 Samuel 12:6:8 ⧉וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ןveetaharonet Aaron {marqueur de l'objet direct} 1 Samuel 12:6:9 ⧉וַאֲשֶׁ֧רvaasheret qui 1 Samuel 12:6:10 ⧉הֶעֱלָ֛הheelafit monter 1 Samuel 12:6:11 ⧉אֶת־אֲבֹתֵיכֶ֖םetavotekhemvos pères {marqueur de l'objet direct} 1 Samuel 12:6:12 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsdu pays de 1 Samuel 12:6:13 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimÉgypte |
6. Traduction Formelle Samuel dit au peuple : « C’est le SEIGNEUR {Yahweh, Acteur Souverain} qui a suscité {asah : réaliser, accomplir} Moïse et Aaron et fait sortir vos pères du pays d’Égypte. » |
6. Traduction Dynamique Samuel déclare au peuple : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} a agi par l’intermédiaire de Moïse et Aaron, et il a conduit {heelah : faire sortir, amener en haut} vos ancêtres hors d’Égypte. » |