7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:7:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 1 Samuel 12:7:2 ⧉הִֽתְיַצְּב֛וּhityatsuvutenez-vous debout 1 Samuel 12:7:3 ⧉וְאִשָּׁפְטָ֥הveishshafetaafin que je plaide en jugement 1 Samuel 12:7:4 ⧉אִתְּכֶ֖םittekhemavec vous 1 Samuel 12:7:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Samuel 12:7:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:7:7 ⧉אֵ֚תet 1 Samuel 12:7:8 ⧉כָּל־צִדְק֣וֹתkaltsidkottous les actes justes de 1 Samuel 12:7:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:7:10 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֥הasherasaqu'il a fait 1 Samuel 12:7:11 ⧉אִתְּכֶ֖םittekhemavec vous ou pour vous 1 Samuel 12:7:12 ⧉וְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃veetavotekhemet vos pères |
7. Traduction Formelle Maintenant, placez-vous ici : je plaiderai avec vous et je vous jugerai devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge et Bienfaiteur} au sujet de toutes les œuvres de justice que le SEIGNEUR a accomplies pour vous et pour vos pères. |
7. Traduction Dynamique À présent, restez là : devant le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Fidèle}, je vais entrer en jugement avec vous, en rappelant tous les bienfaits que le SEIGNEUR a accomplis pour vous et pour vos ancêtres. |