8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:8:1 ⧉כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥אkaasherbalorsque vint 1 Samuel 12:8:2 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovJacob 1 Samuel 12:8:3 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimÉgypte 1 Samuel 12:8:4 ⧉וַיִּזְעֲק֤וּvayizakuet ils crièrent 1 Samuel 12:8:5 ⧉אֲבֽוֹתֵיכֶם֙avotekhemvos pères 1 Samuel 12:8:6 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehvers le SEIGNEUR 1 Samuel 12:8:7 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhet il envoya 1 Samuel 12:8:8 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 12:8:9 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֣הetmoshe{marqueur d'objet} Moïse 1 Samuel 12:8:10 ⧉וְאֶֽת־אַהֲרֹ֗ןveetaharonet {marqueur d'objet} Aaron 1 Samuel 12:8:11 ⧉וַיּוֹצִ֤יאוּvayotsiiuet ils firent sortir 1 Samuel 12:8:12 ⧉אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶם֙etavotekhem{marqueur d'objet} vos pères 1 Samuel 12:8:13 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimmitsrayimd'Égypte 1 Samuel 12:8:14 ⧉וַיֹּשִׁב֖וּםvayoshivumet ils les firent habiter 1 Samuel 12:8:15 ⧉בַּמָּק֥וֹםbamakomdans le lieu 1 Samuel 12:8:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
8. Traduction Formelle Lorsque Jacob entra en Égypte, vos pères crièrent au SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur d’Alliance}. Alors le SEIGNEUR envoya Moïse et Aaron ; ils firent sortir vos pères d’Égypte et les établirent dans ce lieu. |
8. Traduction Dynamique Quand Jacob arriva en Égypte, vos ancêtres appelèrent au secours le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Secourable}. Le SEIGNEUR envoya Moïse et Aaron : ils firent sortir vos ancêtres d’Égypte et les installèrent ici. |