וְאַתָּה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאַתָּה֙

   ve-a-TA

   et toi
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־רָאִיתִי֩ כִֽי־נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא־בָ֙אתָ֙ לְמוֹעֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃

   va-yo-MER sha-UL ki-ra-I-ti ki-na-FATS ha-AM me-laI ve-a-TA lo-va-TA le-mo-ED ha-ya-MIM u-fe-lish-TIM ne-e-sa-FIM mi-khe-MAS

   et il dit Saül car j'ai vu que s'est dispersé le peuple d'auprès de moi et toi n'es pas venu au moment fixé les jours et les Philistins étant rassemblés à Mikmas
3. sentence🔊 וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־רָאִיתִי֩ כִֽי־נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא־בָ֙אתָ֙ לְמוֹעֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃

   va-yo-MER she-mu-EL ME a-SI-ta va-yo-MER sha-UL ki-ra-I-ti ki-na-FATS ha-AM me-laI ve-a-TA lo-va-TA le-mo-ED ha-ya-MIM u-fe-lish-TIM ne-e-sa-FIM mi-khe-MAS

   et il dit Samuel quoi as-tu fait et il dit Saül car j'ai vu que s'est dispersé le peuple d'auprès de moi et toi n'es pas venu au moment fixé les jours et les Philistins étant rassemblés à Mikmas

Exégèse

Le parfait nafats {נָפַץ | nā-ḏaṣ} présente l’action comme achevée, tandis que veʾatta lo bata lemoʿed hayamim {וְאַתָּה לֹא־בָאתָ לְמוֹעֵד הַיָּמִים | wə-ʾat-tā lōʾ bā-ʾā-tā lə-mō-ʿēd hā-yā-mîm} insiste sur l’absence injustifiée au moʿed {מוֹעֵד | mō-ʿēd}.