1 Samuel 13:11:121 Sam.13.11.W12BAT
לֹא־בָ֙אתָ֙
lovata
“n'es pas venu”
- Translittération
- lo-va-TA
- Étendue
- loh-vaa-TAH
- API
- /loː.vaːˈtɔː/
Signification par langue
- French
- n'es pas venu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-va-TA
- clause
va-yo-MER sha-UL ki-ra-I-ti ki-na-FATS ha-AM me-laI ve-a-TA lo-va-TA le-mo-ED ha-ya-MIM u-fe-lish-TIM ne-e-sa-FIM mi-khe-MAS
- sentence
va-yo-MER she-mu-EL ME a-SI-ta va-yo-MER sha-UL ki-ra-I-ti ki-na-FATS ha-AM me-laI ve-a-TA lo-va-TA le-mo-ED ha-ya-MIM u-fe-lish-TIM ne-e-sa-FIM mi-khe-MAS
Exégèse
Le parfait nafats {נָפַץ | nā-ḏaṣ} présente l’action comme achevée, tandis que veʾatta lo bata lemoʿed hayamim {וְאַתָּה לֹא־בָאתָ לְמוֹעֵד הַיָּמִים | wə-ʾat-tā lōʾ bā-ʾā-tā lə-mō-ʿēd hā-yā-mîm} insiste sur l’absence injustifiée au moʿed {מוֹעֵד | mō-ʿēd}.
En contexte — 1 Samuel 13:11
Samuel lui demanda : « Qu’as-tu fait ? » Saül répondit : « J’ai constaté que le peuple s’était dispersé loin de moi, que tu n’étais pas venu au rendez-vous fixé , et que les Philistins s’étaient rassemblés à Mikhmas . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:11:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 13:11 ; ainsi le mot hébreu לֹא־בָ֙אתָ֙ (lovata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.11.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.11.W12.S1) et chaque caractère.