Quiz de vocabulaire — 1 Samuel 13:11BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֥אמֶר (va-yo-MER)

   et il ditSamuelquoias-tu fait

2. שְׁמוּאֵ֖ל (she-mu-EL)

   quoias-tu faitSaülSamuel

3. מֶ֣ה (ME)

   Saülcar j'ai vuquoias-tu fait

4. עָשִׂ֑יתָ (a-SI-ta)

   que s'est disperséas-tu faitSaülcar j'ai vu

5. וַיֹּ֣אמֶר (va-yo-MER)

   et il ditcar j'ai vuque s'est disperséle peuple

6. שָׁא֡וּל (sha-UL)

   que s'est disperséle peupled'auprès de moiSaül

7. כִּֽי־רָאִיתִי֩ (ki-ra-I-ti)

   d'auprès de moiet toicar j'ai vule peuple

8. כִֽי־נָפַ֨ץ (ki-na-FATS)

   n'es pas venuque s'est disperséd'auprès de moiet toi

9. הָעָ֜ם (ha-AM)

   le peupleet toin'es pas venuau moment fixé

10. מֵעָלַ֗י (me-laI)

    n'es pas venuau moment fixéles joursd'auprès de moi

11. וְאַתָּה֙ (ve-a-TA)

    les jourset les Philistinset toiau moment fixé

12. לֹא־בָ֙אתָ֙ (lo-va-TA)

    étant rassemblésn'es pas venules jourset les Philistins

13. לְמוֹעֵ֣ד (le-mo-ED)

    au moment fixéet les Philistinsétant rassemblésà Mikmas

14. הַיָּמִ֔ים (ha-ya-MIM)

    étant rassemblésà Mikmaset il ditles jours

15. וּפְלִשְׁתִּ֖ים (u-fe-lish-TIM)

    et il ditSamuelet les Philistinsà Mikmas

16. נֶאֱסָפִ֥ים (ne-e-sa-FIM)

    quoiétant rassembléset il ditSamuel

17. מִכְמָֽשׂ׃ (mi-khe-MAS)

    à MikmasSamuelquoias-tu fait