Quiz de vocabulaire — 1 Samuel 13:4BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל (ve-KHOL-yis-ra-EL)

   et tout Israëlentendirenten disantfrappa

2. שָׁמְע֣וּ (sha-me-U)

   en disantfrappaSaülentendirent

3. לֵאמֹ֗ר (le-MOR)

   Saül{marqueur d'objet direct} garnison ou stèleen disantfrappa

4. הִכָּ֤ה (hi-KA)

   PhilistinsfrappaSaül{marqueur d'objet direct} garnison ou stèle

5. שָׁאוּל֙ (sha-UL)

   Saül{marqueur d'objet direct} garnison ou stèlePhilistinset aussi devint infecte ou devint une puanteur

6. אֶת־נְצִ֣יב (et-ne-TSIV)

   Philistinset aussi devint infecte ou devint une puanteurIsraël{marqueur d'objet direct} garnison ou stèle

7. פְּלִשְׁתִּ֔ים (pe-lish-TIM)

   Israëlparmi les Philistins ou pour les PhilistinsPhilistinset aussi devint infecte ou devint une puanteur

8. וְגַם־נִבְאַשׁ‪ (ve-gam-niv-ASH)

   et ils crièrentet aussi devint infecte ou devint une puanteurIsraëlparmi les Philistins ou pour les Philistins

9. יִשְׂרָאֵ֖ל (yis-ra-EL)

   Israëlparmi les Philistins ou pour les Philistinset ils crièrentle peuple

10. בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים (ba-pe-lish-TIM)

    et ils crièrentle peupleaprèsparmi les Philistins ou pour les Philistins

11. וַיִּצָּעֲק֥וּ (va-yits-a-a-KU)

    aprèsle Guilgalet ils crièrentle peuple

12. הָעָ֛ם (ha-AM)

    et tout Israëlle peupleaprèsle Guilgal

13. אַחֲרֵ֥י (a-kha-RE)

    aprèsle Guilgalet tout Israëlentendirent

14. שָׁא֖וּל (sha-UL)

    et tout Israëlentendirenten disantSaül

15. הַגִּלְגָּֽל׃ (ha-gil-GAL)

    en disantfrappale Guilgalentendirent