1 Samuel 13:8:111 Sam.13.8.W11BAT
וַיָּ֥פֶץ
vayafets
“et se dispersa”
- Translittération
- va-ya-FETS
- Étendue
- vah-yah-FEHTS
- API
- /vaj.jaːˈfɛts/
Signification par langue
- French
- et se dispersa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-FETS
- phraseyour reading level
va-ya-FETS ha-AM
- clause
va-ya-FETS ha-AM me-la-AV
- sentence
va-yi-KHAL va-yo-KHEL shiv-AT ya-MIM lam-mo-ED a-SHER she-mu-EL ve-LO-VA she-mu-EL ha-gil-GAL va-ya-FETS ha-AM me-la-AV
Exégèse
Enfin, vayyafets ha-am me-alav {וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו | way-yā-p̄eṣ hā-ʿām mē-ʿā-lāw} ‘le peuple se dispersa de dessus lui’ rend compte de la conséquence directe de l’absence de la figure d’autorité.
En contexte — 1 Samuel 13:8
Il attendit sept jours, jusqu’au terme fixé par Samuel , mais Samuel n’arriva pas à Guilgal. Alors le peuple se dispersa loin de Saül.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:8:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Samuel 13:8 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֥פֶץ (vayafets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.8.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.8.W11.S1) et chaque caractère.