1 Samuel 13:8:101 Sam.13.8.W10BAT
הַגִּלְגָּ֑ל
hagilgal
“à Guilgal”
- Translittération
- ha-gil-GAL
- Étendue
- hah-gihl-GAAL
- API
- /haɡilˈɡaːl/
Signification par langue
- French
- à Guilgal
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-gil-GAL
- clause
va-yi-KHAL va-yo-KHEL shiv-AT ya-MIM lam-mo-ED a-SHER she-mu-EL ve-LO-VA she-mu-EL ha-gil-GAL
- sentence
va-yi-KHAL va-yo-KHEL shiv-AT ya-MIM lam-mo-ED a-SHER she-mu-EL ve-LO-VA she-mu-EL ha-gil-GAL va-ya-FETS ha-AM me-la-AV
Exégèse
La négation ve-lo ba Shmu’el {וְלֹא־בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל | wə-lō-bāʾ šə-mu-ʾēl} ‘et Samuel ne vint pas’ crée la tension de l’absence, tandis que ha-gilgal {הַגִּלְגָּ֑ל | ha-gil-gāl} localise l’action à Guilgal, lieu d’inauguration rituel.
En contexte — 1 Samuel 13:8
Il attendit sept jours, jusqu’au terme fixé par Samuel , mais Samuel n’arriva pas à Guilgal. Alors le peuple se dispersa loin de Saül.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:8:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 13:8 ; ainsi le mot hébreu הַגִּלְגָּ֑ל (hagilgal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.8.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.8.W10.S1) et chaque caractère.