שְׁמוּאֵ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׁמוּאֵ֖ל

   she-mu-EL

   Samuel
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל

   ve-LO-VA she-mu-EL

   et ne vint pas Samuel
3. clause🔊 וייחל וַיּ֣וֹחֶל שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַמּוֹעֵד֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְלֹא־בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַגִּלְגָּ֑ל

   va-yi-KHAL va-yo-KHEL shiv-AT ya-MIM lam-mo-ED a-SHER she-mu-EL ve-LO-VA she-mu-EL ha-gil-GAL

   et il attendit et il attendit sept de jours pour le temps fixé que Samuel et ne vint pas Samuel à Guilgal
4. sentence🔊 וייחל וַיּ֣וֹחֶל שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַמּוֹעֵד֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְלֹא־בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַגִּלְגָּ֑ל וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו׃

   va-yi-KHAL va-yo-KHEL shiv-AT ya-MIM lam-mo-ED a-SHER she-mu-EL ve-LO-VA she-mu-EL ha-gil-GAL va-ya-FETS ha-AM me-la-AV

   et il attendit et il attendit sept de jours pour le temps fixé que Samuel et ne vint pas Samuel à Guilgal et se dispersa le peuple de sur lui

Exégèse

L’expression la-moed {לַמּוֹעֵד֙ | la-mô-ʿēd} ‘temps fixé’, précisée par la subordonnée relative introduite par asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} ‘que’, délimite le cadre prescrit par Shmu’el {שְׁמוּאֵ֔ל | šə-mu-ʾēl}.

La négation ve-lo ba Shmu’el {וְלֹא־בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל | wə-lō-bāʾ šə-mu-ʾēl} ‘et Samuel ne vint pas’ crée la tension de l’absence, tandis que ha-gilgal {הַגִּלְגָּ֑ל | ha-gil-gāl} localise l’action à Guilgal, lieu d’inauguration rituel.