1 Samuel 13:9:61 Sam.13.9.W6BAT
וְהַשְּׁלָמִ֑ים
vehashshelamim
“et les sacrifices de paix”
- Translittération
- ve-hash-she-la-MIM
- Étendue
- veh-hahsh-sheh-laa-MEEM
- API
- /vəhajʃ.ʃəlaːˈmiːm/
Signification par langue
- French
- et les sacrifices de paix
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hash-she-la-MIM
- clause
va-yo-MER sha-UL ha-gi-SHU e-LAI ha-o-LA ve-hash-she-la-MIM
- sentence
va-yo-MER sha-UL ha-gi-SHU e-LAI ha-o-LA ve-hash-she-la-MIM va-ya-AL ha-o-LA
Exégèse
Le verbe wayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ouvre le récit en ordre VSO, établissant une atmosphère d'autorité immédiate; l'impératif haggishu {הַגִּשׁוּ | hag-gî-šû} en Hifil manifeste un ordre direct du roi; la préposition elay {אֵלַי | ʾê-lay} précise la destination rituelle; la conjonction vav dans vehashlamim {וְהַשְּׁלָמִים | wə-ha-šə-lā-mîm} relie l’holocauste aux sacrifices de paix, soulignant leur complémentarité liturgique; enfin, wayya'al {וַיַּעַל | way-ya-ʿal} met en relief l'action personnelle de Saül dans le rite sacerdotal. La traduction en français adopte l'ordre SVO pour plus de clarté tout en préservant la progression rituelle et l'exercice d'autorité du souverain.
Racine et étymologie
racine š-l-mshin-lamed-mem
“paix, complétude”
En contexte — 1 Samuel 13:9
Alors Saül dit : « Approchez vers moi l’holocauste et les sacrifices de paix . » Et il offrit l’holocauste .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 13:9 ; ainsi le mot hébreu וְהַשְּׁלָמִ֑ים (vehashshelamim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.9.W6.S1) et chaque caractère.