וַיַּ֖עַל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּ֖עַל

   va-ya-AL

   et il fit monter, et il offrit
2. clause🔊 וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃

   va-ya-AL ha-o-LA

   et il fit monter, et il offrit l’holocauste, l’offrande brûlée
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃

   va-yo-MER sha-UL ha-gi-SHU e-LAI ha-o-LA ve-hash-she-la-MIM va-ya-AL ha-o-LA

   et il dit Saül approchez, apportez ici à moi l’holocauste, l’offrande brûlée et les sacrifices de paix et il fit monter, et il offrit l’holocauste, l’offrande brûlée

Exégèse

Le verbe wayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ouvre le récit en ordre VSO, établissant une atmosphère d'autorité immédiate; l'impératif haggishu {הַגִּשׁוּ | hag-gî-šû} en Hifil manifeste un ordre direct du roi; la préposition elay {אֵלַי | ʾê-lay} précise la destination rituelle; la conjonction vav dans vehashlamim {וְהַשְּׁלָמִים | wə-ha-šə-lā-mîm} relie l’holocauste aux sacrifices de paix, soulignant leur complémentarité liturgique; enfin, wayya'al {וַיַּעַל | way-ya-ʿal} met en relief l'action personnelle de Saül dans le rite sacerdotal. La traduction en français adopte l'ordre SVO pour plus de clarté tout en préservant la progression rituelle et l'exercice d'autorité du souverain.