| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 13:9:2 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 13:9:3 ⧉הַגִּ֣שׁוּhagishuapprochez, apportez ici 1 Samuel 13:9:4 ⧉אֵלַ֔יelaià moi 1 Samuel 13:9:5 ⧉הָעֹלָ֖הhaolal’holocauste, l’offrande brûlée 1 Samuel 13:9:6 ⧉וְהַשְּׁלָמִ֑יםvehashshelamimet les sacrifices de paix 1 Samuel 13:9:7 ⧉וַיַּ֖עַלvayaalet il fit monter, et il offrit 1 Samuel 13:9:8 ⧉הָעֹלָֽה׃haolal’holocauste, l’offrande brûlée |
| 9. Traduction Formelle Alors Saül dit : « Approchez vers moi l’holocauste et les sacrifices de paix. » Et il offrit l’holocauste. |
| 9. Traduction Dynamique Saül ordonna : « Apportez-moi l’holocauste et les sacrifices de communion. » Puis il présenta l’holocauste. |