עֲל֤וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲל֤וּ

   a-LU

   montez
2. phraseyour reading level🔊 עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙

   a-LU a-LE-nu

   montez sur nous
3. clause🔊 וְאִם־כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ

   ve-im-KO yo-me-RU a-LU a-LE-nu ve-a-LI-nu ki-ne-ta-NAM ye-ho-VAH be-ya-DE-nu

   et si ainsi ils disent montez sur nous alors nous monterons car il les a donnés le SEIGNEUR dans notre main
4. sentence🔊 וְאִם־כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה־לָּ֖נוּ הָאֽוֹת׃

   ve-im-KO yo-me-RU a-LU a-LE-nu ve-a-LI-nu ki-ne-ta-NAM ye-ho-VAH be-ya-DE-nu ve-ze-LA-nu ha-OT

   et si ainsi ils disent montez sur nous alors nous monterons car il les a donnés le SEIGNEUR dans notre main et ceci pour nous est le signe

Exégèse

Le double impératif alu…ve-alinu {עֲלוּ…וְעָלִינוּ | ʿălû…wə-ʿālînû} crée un appel binaire soulignant le défi militaire.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-h🔊 ע־ל־הayin-lamed-heh

“monter, s’élever”