1 Samuel 14:10:41 Sam.14.10.W4BAT
עָלֵ֙ינוּ֙
alenu
“sur nous”
- Translittération
- a-LE-nu
- Étendue
- aa-LEE-noo
- API
- /ʕaːˈleːnuː/
Signification par langue
- French
- sur nous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LE-nu
- phraseyour reading level
a-LU a-LE-nu
- clause
ve-im-KO yo-me-RU a-LU a-LE-nu ve-a-LI-nu ki-ne-ta-NAM ye-ho-VAH be-ya-DE-nu
- sentence
ve-im-KO yo-me-RU a-LU a-LE-nu ve-a-LI-nu ki-ne-ta-NAM ye-ho-VAH be-ya-DE-nu ve-ze-LA-nu ha-OT
Exégèse
Le double impératif alu…ve-alinu {עֲלוּ…וְעָלִינוּ | ʿălû…wə-ʿālînû} crée un appel binaire soulignant le défi militaire.
En contexte — 1 Samuel 14:10
Mais si ainsi ils disent : « Montez contre nous ! », nous monterons, car le SEIGNEUR les a livrés entre nos mains, et ce sera pour nous le signe .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 14:10 ; ainsi le mot hébreu עָלֵ֙ינוּ֙ (alenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.10.W4.S1) et chaque caractère.