אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃

   a-SHER hit-kha-be-U-SHAM

   que ils s’y étaient cachés
3. clause🔊 וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן־הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃

   va-yo-me-RU pe-lish-TIM hi-NE iv-rim yo-tse-IM min-ha-kho-RIM a-SHER hit-kha-be-U-SHAM

   et ils dirent les Philistins voici Hébreux sortant des trous que ils s’y étaient cachés
4. sentence🔊 וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם אֶל־מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן־הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃

   va-yig-ga-LU she-NEI-hem el-ma-TSAV pe-lish-TIM va-yo-me-RU pe-lish-TIM hi-NE iv-rim yo-tse-IM min-ha-kho-RIM a-SHER hit-kha-be-U-SHAM

   et ils se montrèrent eux deux vers le poste de Philistins et ils dirent les Philistins voici Hébreux sortant des trous que ils s’y étaient cachés

Exégèse

Le groupe min hakorim asher hitchabbeu-sham {מִן־הַחֹרִים אֲשֶׁר הִתְחַבְּאוּ־שָׁם | min-ha-ḥō-rîm ʾă-šer hit-ḥab-bə-ʾû šām} 'des trous où ils s’étaient cachés là' précise le point de départ de leur offensive. Cette succession de vav consécutifs crée un rythme haletant traduisant l’impréparation des Philistins face à l’audace des Hébreux.

Racine et étymologie

racine ś-r🔊 ש־רśr

“chef, commandant”