1 Samuel 14:11:121 Sam.14.11.W12BAT
הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃
hitkhabeusham
“ils s’y étaient cachés”
- Translittération
- hit-kha-be-U-SHAM
- Étendue
- hihth-khah-beh-OO-SHAHM
- API
- /hitħabˈbɛʔuː.ʃaːm/
Signification par langue
- French
- ils s’y étaient cachés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hit-kha-be-U-SHAM
- phraseyour reading level
a-SHER hit-kha-be-U-SHAM
- clause
va-yo-me-RU pe-lish-TIM hi-NE iv-rim yo-tse-IM min-ha-kho-RIM a-SHER hit-kha-be-U-SHAM
- sentence
va-yig-ga-LU she-NEI-hem el-ma-TSAV pe-lish-TIM va-yo-me-RU pe-lish-TIM hi-NE iv-rim yo-tse-IM min-ha-kho-RIM a-SHER hit-kha-be-U-SHAM
Exégèse
Le groupe min hakorim asher hitchabbeu-sham {מִן־הַחֹרִים אֲשֶׁר הִתְחַבְּאוּ־שָׁם | min-ha-ḥō-rîm ʾă-šer hit-ḥab-bə-ʾû šām} 'des trous où ils s’étaient cachés là' précise le point de départ de leur offensive. Cette succession de vav consécutifs crée un rythme haletant traduisant l’impréparation des Philistins face à l’audace des Hébreux.
Racine et étymologie
racine chet-bet-alephchet-bet-aleph
“se cacher”
En contexte — 1 Samuel 14:11
Et ils se montrèrent tous les deux au poste des Philistins . Et les Philistins dirent : « Voici des Hébreux qui sortent des trous où ils s’étaient cachés. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:11:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 14:11 ; ainsi le mot hébreu הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃ (hitkhabeusham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.11.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.11.W12.S1) et chaque caractère.