| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:11:1 ⧉וַיִּגָּל֣וּvayiggaluet ils se montrèrent 1 Samuel 14:11:2 ⧉שְׁנֵיהֶ֔םsheneihemeux deux 1 Samuel 14:11:3 ⧉אֶל־מַצַּ֖בelmatsavvers le poste de 1 Samuel 14:11:4 ⧉פְּלִשְׁתִּ֑יםpelishtimPhilistins 1 Samuel 14:11:5 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent 1 Samuel 14:11:6 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםpelishtimles Philistins 1 Samuel 14:11:7 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici 1 Samuel 14:11:8 ⧉עִבְרִים֙ivrimHébreux 1 Samuel 14:11:9 ⧉יֹֽצְאִ֔יםyotseimsortant 1 Samuel 14:11:10 ⧉מִן־הַחֹרִ֖יםminhakhorimdes trous 1 Samuel 14:11:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Samuel 14:11:12 ⧉הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃hitkhabeushamils s’y étaient cachés |
| 11. Traduction Formelle Et ils se montrèrent tous les deux au poste des Philistins. Et les Philistins dirent : « Voici des Hébreux qui sortent des trous où ils s’étaient cachés. » |
| 11. Traduction Dynamique Alors tous deux se montrèrent à la sentinelle des Philistins, et les Philistins s’exclamèrent : « Regardez ! Ce sont des Hébreux qui sortent des cachettes où ils s’étaient terrés. » |