| 18. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • Sha'ul {שָׁאוּל֙ | šā-ʾūl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • la'achiyah {לַֽאֲחִיָּ֔ה | la-ʾăḥīyāh}: à Achija (préposition + nom propre • masculin singulier) • haggishah {הַגִּ֖ישָׁה | hag-gî-šāh}: approche (article défini + impératif Hiphil • 2e pers. masc. singulier) • aron {אֲר֣וֹן | ʾărōn}: arche (nom • masculin singulier) • ha'elohim {הָאֱלֹהִ֑ים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: de Dieu (article défini + nom pluriel formel employé singulier) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction) • hayah {הָיָ֞ה | hā-yāh}: était (Qal parfait • 3e pers. masc. singulier) • aron {אֲר֧וֹן | ʾărōn}: arche (nom • masculin singulier) • ha'elohim {הָאֱלֹהִ֛ים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: de Dieu (article défini + nom pluriel formel employé singulier) • bayyôm {בַּיּ֥וֹם | bay-yôm}: en ce jour (préposition + nom • masculin singulier) • hahûʾ {הַה֖וּא | hahûʾ}: ce (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • uḇənē {וּבְנֵ֥י | u-ḇə-nē}: et les fils de (conjonction + préposition + nom • masculin pluriel) • yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |